Diterjemahkan oleh andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Menjadi istri seorang raja.
Siapa namamu?
Saya sudah punya suami.
Yang mulia! Apa maksudnya prematur?
Tumbuhlah dengan sehat.
Diantara 10 kartu ini.
Jika berhasil dalam 3 percobaan, anak itu akan kukembalikan.
Nasibnya sangat mujur.
Kau pasti ingin membunuhku.
Akulah yang memporak-porandakan keluargamu.
Apa yang bisa kau berikan padaku, pangeran?
Akan kuberikan takhta untukmu.
Dewa judi terbaik di Joseon, Gae Ddong, sudah tiba di Hanyang!
Kematian orang itu menandakan dimulainya sebuah rencana besar.
Kenapa anda membunuh ayahnya?
Menurutmu berandal itu sebanding dengan Yoaning?
Amarahlah yang bisa membuat orang menjadi kuat.
Salah satu diantara kita akan mati.
Aku akan menunggumu kembali sebagai macan.
Aku akan kembali hidup-hidup.
Apa yang kudapatkan dengan hidup sebagai pecundang seperti ini?
Kau ingin menjadi raja?
Terimalah jabatan sebagai pengganti raja.
Aku akan jadi mata dan telinga dari hyungmim.
Apa kau hilang ingatan?
Namamu Ban Poon, kau adalah milikku.
Bagaimana kalau kita pergi judi ke Hanyang?
Apa aku kalah? Aku kalah lagi?
Bagaimana cara membunuh macan memakai pedang?
Aku Baek Dae Gil, calon dewa judi terbaik di Joseon.
Mulai hari ini aku akan jadi muridmu.
Kau tak bisa membasmi serangga sendirian.
Tidak, aku tidak sendiri.
Bebaskan dirimu dari keinginan untuk hidup dan menang.
Baru kau akan mendengarnya, detak jatung dari lawanmu.
Apa tidak keterlaluan itu sikapnya?
Status kelahirannya takkan bisa dia singkirkan.
Apa tak ada yang bisa kulakukan?
Raja kalian itu pantas mati.
Kau tak punya keyakinan?
Kenapa memerintahkan hal seperti itu?
Ayunkan pedang itu semaumu.
Siapa kau sebenarnya, guru?
Apa kau penjahat?
Jangan hentikan aku.
Aku akan membunuh raja.
[Kim Chang Jib] [Dikirim untuk misi ke Dinasti Qing th.1712]
[Th. 1717, kembali dari Dinasti Qing]
[Lee Gun Myung] [Jo Tae Chae] [Lee Yi Myung]
[Kim Chang Jib]
[Heo Baek Ki]
[Episode 9]
Tuan Kim Chang Jib.
Sudah berapa tahun?
Benar tuan, aku senang anda sudah kembali.
Macan tua datang sendiri ke liang lahatnya.
[Sukjong]
Kau sudah semakin tua.
Sudah berapa tahun?
Enam tahun, yang mulia.
Ada tempat kosong disana.
Pilih sendiri.
Terima kasih, yang mulia.
(Putra mahkota) [Bakal jadi Gyungjong]
Kenapa kami tak bisa menemui pengeran?
Kami harus memastikannya sendiri.
Tuan, saat ini tidak bisa.
[Jo Il Soo]
Ada orang diluar?
Anda mencariku, pangeran?
Saat ibuku diasingkan...
kau bagaikan sebuah gunung.
Aku pikir kau akan bisa menyelamatkanku.
Karena itu kuraih uluran tanganmu.
Anda tidak percaya padaku?
Kau tahu siapa dia?
Kau tahu apa tujuan dan ambisinya?
Kau tahu betapa dalam kekuasaannya di kerajaan?
Kau tahu semua itu?
Bukannya aku tak percaya. Aku hanya ingin memastikan.
Aku sudah bilang kalau aku hanya ingin hati anda, kan?
Kau mengendalikan para menteri dan keuangan di rumah judi.
Tapi kau bilang hanya ingin melindungiku tanpa pamrih.
Apa aku harus percaya?
Tak usah kau tutupi lagi.
Aku ingin tahkta.
Aku membutuhkan penguasa.
Takhta yang bebas dari kepentingan golongan ataupun 4 kelas sosial.
Anda harus duduk di takhta itu.
Dan menjadi penguasa yang membawa kedamaian di Joseon.
Jadi pada akhirnya, kau ingin duduk di singgasana?
Pangeran.
Aku ingin anda menjadi raja hebat
yang namanya dikenang dalam sejarah.
Apa itu benar?
Di bawahku ada para menteri yang bagaikan macan.
Di atasku ada ayah yang 100 kali lebih menakutkan dari macan.
Sulit sekali untuk bernafas.
Pembunuh edan macam apa yang memberikan pemberitahuan?
Berhubung anda sudah kembali
kemungkinan fraksi Soron akan bergerak.
Pasti bukan ulah mereka.
Sepertinya ada tikus di istana ini.
Bagaimana kalau kuhentikan?
Apa yang akan terjadi kalau aku menghentikanmu?
Salah satu diantara kita akan mati.
Jadi, guru akan membunuh raja?
Guru akan menjadi penghianat?
Seperti halnya dirimu, aku juga punya alasan.
Minggir.
Entah jadi pembunuh ataupun penghianat, aku tetaplah gurumu.
Aku pulang malam, tak usah menungguku.
WWW.SETENGAHSEMPURNA.COM
Aku tak ingin kehilangan lagi, orang yang penting bagiku
Akan kuselamatkan. Guru akan kuselamatkan.
Kau sudah siap?
Manfaatkan kegaduhan ancaman pembunuhan itu.
Pasti akan ada celah dalam usaha melindungi raja.
Dam Seo, kau tinggal memanfaatkan celah itu.
Berhubung kau sudah menarik pedang...
jangan mundur lagi.
Jangan tergesa-gesa.
Lakukan sesuai latihan kita.
Apa kau mengerti?
Dasar, aku tak paham jalan pikiran tuan sama sekali.
Moo Myung, apa kau paham?
Jika seseorang menginginkan sesuatu....
dia harus melepaskan sesuatu yang lain sebagai gantinya.
Meski itu rasa sakit dari tulang yang patah.
Ada keperluan apa tuan kemari?
Ada bau aneh di rumah ini.
Sudah sejak kapan?
Apa maksud anda?
Sejak kapan kau sembunyi di belakang putra mahkota
dan mengendalikan fraksi Soron?
Aku tak tahu alasannya...
apa anda ingin menangkapku?
Kau pikir aku tak sanggup menangkap ikan kecil?
Bagaimana anda tahu aku ini ikan kecil atau pelayan monster tua?
Kau tidak sadar ladangmu itu tanah berbatu
dan kau terus berladang disana.
Sudah bertahun-tahun ladang itu kurawat.
Aku tanami benih dan kusiram.
Sekarang, saatnya aku panen.
Kita lihat saja.
Bisa sampai sejauh apa kau tanpa koneksi keluarga ataupun jabatan.
Keluar dan buang cangkangmu itu.
Ayunkan pedang itu sesukamu.
Pada petang nanti...
tutup empat gerbang utama dan pintu masuk lainnya.
Bagi semua penduduk, mulai pagi hari.
Semua perjalanan dilarang.
Bagi yang tidak patuh, harus menunjukkan identitas.
Dan akan dihukum.
Malam ini....
jangan ada provokasi apapun!
- Kalian mengerti? - Mengerti!
Pangeran Yoaning.
Nyawa ayahmu... ada di tanganmu.
Tapi, ayah...
Kenapa ayah sangat te--
Kenapa aku sangat tenang?
Kau pikir aku duduk di sini secara kebetulan?
Bagaimana?
Kau mau taruhan?
Taruhan apa maksudnya?
Kau lihat itu?
Sebuah stampel kerajaan ada di depanmu.
Ayah!
Tangkap pembunuh itu.
Dan stempal ini akan jadi milikmu.
Tapi kalau kau kalah, aku akan mati.
Putra mahkota akan naik takhta.
Dan kau harus meninggalkan kerajaan.
Yang mulia.
Aku tidak berani bertaruh dengan ayah.
Tapi akan kutangkap pembunuh itu.
Kau mau kuberitahu?
Cara mendapatkan takhta ini?
Ketika kau melepas topeng pembunuh itu, pasti dia orang yang pernah ada disisiku.
Orang yang dulu kupercaya.
Biasanya pasti seperti itu.
Pikirkan baik-baik.
Pangeran.
Ikuti aku.
Itu pintu masuknya?
Komandan?
Dia memberiku kuasa atas pasukan khusus dan tentara.
Dia menyuruhku menangkap pembunuh itu.
Yeoning.
Ini adalah ujian.
Raja sedang mengujimu.
Iya, aku tahu.
Karena itu akan kutunjukkan pada raja.
Serta kepada para menteri.
Apa mungkin...
ada yang kau curigai?
Tidak ada.
- Begitu? - Iya.
Apa kau disana, Sang Gil?
Iya.
Tetap disini untuk jaga-jaga.
Baik, pangeran.
Ada apa ini sebenarnya?
Bagaimana jika terjadi sesuatu pada ra--
[Choi Yi Seok] Kau itu menteri, kenapa bicara begitu?
Tuan, situasinya jadi aneh.
[Jo Il Soo]
Pembunuh itu mengincar raja.
Tapi kenapa rasanya leherku yang tidak aman?
Apa ini tidak aneh?
[Kim Chang Jib] Putra mahkota angkat tangan.
Pangeran Yeoning yang jadi komandan dan melindungi raja.
Tuan, apa jangan-jangan...
Jadi, dia yang menjadi komandan??
Apa raja lebih memilih Yeoning?
WWW.SETENGAHSEMPURNA.COM
Aneh sekali, seharusnya disini.
Siapa itu?
Berhenti!
- Cari dia! - Baik.
Baek Dae Gil?
Sedang apa disini?
Aku tak ada waktu untuk menjelaskan, maaf.
Selama kau masih di pihak orang yang membunuh ayahku...
Kau juga monster, Dam Seo.
Aku tarik kembali.
Kata-kataku saat bilang akan menikahimu.
Kau ingin membunuh guru, kan?
Aku tahu rasanya.
Aku juga merasakannya.
Ada orang yang sangat ingin kubunuh.
Malam inilah saatnya.
Karena itu... tutup saja matamu.
Kalau aku tidak mau?
Kenapa?
Saat ini...
Aku bukan lagi orang yang kau inginkan.
Guru.
Apa si raja?
Orang yang ingin kau bunuh?
Kalau iya?
Kita pergi sama-sama.
Tak ada hubungannya denganmu.
Aku harus mencari seseorang.
Kita panjat tembok ini berdua.
Disana!
Berhenti! Berhenti!
Pembunuh itu pasti membuat kegaduhan di gerbang Gyeyang.
Dia akan menarik perhatian pengawal.
Karena itu, masuklah lewat gerbang Hongah.
Baik!
Penyusup!
Dia disana! Tangkap dia!
Penyusup!
Pembunuhnya berhasil menyusup!
Kenapa penjagaan disini lemah sekali?
Apa?
Jangan bilang, cuma ada kalian?
Iya.
Semua penjaga ada di sisi timur.
Mereka semua menuju gerbang Gyeyang.
Hal itu membuat sisi barat kosong.
Gerbang Gyeyang cuma pengalihan.
Gerbang yang dilewati penyusup itu adalah...
WWW.SETENGAHSEMPURNA.COM
Aku selalu...
berharap dan terus berharap...
pembunuh itu bukanlah dirimu.
Tuan.
Apa sebenarnya tujuan anda mengirim Dam Seo...
dalam situasi berbahaya ini?
Sebuah keyakinan.
Saat ini saya goyah, guru.
Jadi kau ragu, bukannya raja...
tapi aku yang membunuh ayahmu?
Jika keyakinan mulai goyah, meski rencana besar ini berhasil...
di hatinya hanya akan tersisa keraguan.
Kita tunggu saja.
Kita lihat apa Dam Seo akan berhasil menghilangkan keraguannya?
Apa dia akan berhasil menghunus pisau...
pada jantung raja?
Semua orang ingin membunuh raja.
Apa aku juga perlu menemui raja?
Kau tidak berencana mundur?
Tapi jika kau kalah, aku akan mati.
Putra mahkota akan naik takhta.
Dan kau harus meninggalkan istana.
Jika kau tak mampu memenggal kepalaku...
maka berdiri saja disitu.
Aku mohon.
Masih belum terlambat.
Kau yakin tak mau berhenti?
Apa kau sudah siap mati?
Kau berencana untuk mati?
Disana! Pangeran Yeoning!
Pangeran, anda tidak apa-apa?
Dimana dia? Dia lari kemana?
Kesana.
Ada apa?
Barusan... bukan apa-apa.
Siapa itu?
Penyusup! Bunuh dia!
Sepertinya urat takutmu sudah putus.
Apa kau berhak memakai pedang itu?
Mau kita buktikan?
Minggir.
Aku tak akan minggir sejengkalpun.
Kau takkan bisa pergi.
Karena itu...
jika kau maju selangkah lagi...
kau akan mati.
Kau pikir panah itu bisa menghentikanku?
Coba saja langkahkan kakimu.
Dengan begitu kita akan tahu.
Hentikan!
Apa yang kau lakukan disini?
Mundur.
Kau pikir kau sedang apa?
Aku murid... dari orang ini.
Apa yang kaulakukan?
Aku menyelamatkanmu, guru.
Bagaimana keadaan anda, yang mulia?
Lama kita tak bertemu, Kim Chae Gun.
Tidak ada pembunuh.
Kalau memang ada, pasti akal-akalan raja.
Apa maksud anda?
Waktu dan tempat sudah dia beritahukan lebih dulu.
Mana ada pembunuh seperti itu?
Jadi maksud anda, semua ini sudah direncanakan raja?
Apa alasannya?
Banyak.
Bisa saja untuk menguji keamanan istana.
Bisa juga untuk menguji kemampuan Yeoning.
Semua ini atas perintah raja.
Maafkan ketidaksopananku.
Jadi, bagaimana?
Saya 10 kali masuk istana selama sebulan ini.
Dan tidak pernah ketahuan.
Gerbang keempat lebih sulit ditembus.
Penjaga Istana Gyungdeok terlalu santai.
Begitu juga penjagaan putra mahkota.
Cuma butuh beberapa menit untuk masuk istana dan beraksi.
Otoritas pihak militer harus diperlebar.
Harus dilakukan perombakan organisasi termasuk pada pasukan khusus.
Tapi tujuan utamanya adalah untuk menangkapku.
"Akan kuberi kesempatan, silahkan datang."
Dia menantangku.
Karena itu, kuterima tantangannya.
Itu artinya...
Jangan bilang... Itu tujuan anda mengutus Dam Seo?
Ngomong-ngomong.... siapa anak itu?
Dia murid lancang hamba.
Siapa namamu?
Nama hamba Baek Dae Gil.
Mendekatlah.
Lebih dekat lagi.
Siapa orang tuamu?
Kedua orang tua saya sudah meninggal.
Aku ingin memberikan pedang ini padamu.
Ini pedang kesayanganku.
Sedang apa kau? Bersikap yang sopan.
- Kim Chae Gun. - Iya, yang mulia.
Kau akan kuberi julukan Tangan Pedang.
Gunakan kemampuanmu untuk negeri Joseon ini.
Dan tanda pengenal ini...
suatu hari akan menyelamatkanmu.
Saya tidak berhak, yang mulia.
Jangan santai dulu.
Semua ini belum selesai.
Mati kau, Raja.
Semuanya lindungi raja.
Nyonya!
Semua ini cuma ujian dari raja.
Ujian?
Jadi begitu.
Tangkap dia! Disana!
Kau bilang cuma ujian, kan? Pergi periksalah.
Baik.
Tuan... beritahu aku.
Anda sengaja mendorong Dam Seo masuk perangkap raja?
Aku sudah bilang, kan?
Untuk mencapai sesuatu, harus mengorbankan sesuatu.
Tuan!
Jangan khawatir, Dam Seo takkan mati.
Kenapa anda yakin sekali?
Moo Myung, kaulah yang terlalu khawatir padanya.
Hwang Jin Ki juga.
Dan juga Yeoning.
Tangkap dia!
Baek Dae Gil juga akan ada disana.
Kalian kelihatan dia?
Pangeran.
Dia pasti menuju gerbang istana.
Baik, pangeran!
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom
Tunggu, kalau kau gagal...
Kalau kau tak bisa keluar istana...
cuma satu orang yang akan menyelamatkanmu.
Dia adalah Sukbin.
Tolong selamatkan saya.
Sudah kuperingatkan untuk hidup dengan tenang.
Pada akhirnya kau tetap mencabut pedang.
Siapa kau?
Saya Baek Dae Gil.
Mereka tak bisa menemukan tubuh Baek Man Geum.
Anaknya terus mencoba balas dandam pada Yi In Jwa.
Anaknya kau bilang?
Iya, namanya Baek Dae Gil.
Tapi kenapa...
Ibu.
Aku dengar cuma ujian. Ada apa kemari?
Ada kemungkinan dia kemari. Ibu tak melihatnya?
Tidak, aku tak kelihatan siapa-siapa.
Iya.
Untuk jaga-jaga, akan kuperiksa.
Silahkan.
Tak mungkin dia ada dikamar ibu.
Aku hanya khawatir.
Aku permisi.
Apa hubunganmu dengan wanita ini?
Kami cuma saling mengenal.
Apa ayahmu bernama Baek Man Geum?
Bagaimana anda bisa tahu?
Aku dengar dari Yeoning.
Iya.
Bagaimana kau dibesarkan?
Apa selama ini kau selalu bersama ayahmu?
Kenapa anda bertanya?
Apa rencanamu sekarang?
Aku berhutang pada anak ini, jadi aku membantunya sembunyi.
Tapi dia tak bisa lama disini.
Semakin waktu berlalu
akan semakin sulit keluar dari istana.
Sedang apa kau disini?
Kau berguru pada Kim Chaae Gun, ahli pedang terbaik Joseon?
Kemampuan bertarungmu lumayan.
Tapi kau takkan bisa mengeluarkan Dam Seo dari ini.
Tidak bisa sendiri.
Aku tak ingin membuat ibu merasa bersalah jadi aku pura-pura tidak tahu.
Aku punya rencana, bawa Dam Seo sebelum terlambat.
Aku akan mengambil kuda. Kau buka gerbang istana.
Dilarang melintas, berhenti!
Berhenti!
Yang mulia, sepertinya mereka berhasil keluar istana.
Dae Gil, jaga dirimu.
Kau pasukan khusus?
Dimana kau dapat pedang itu?
Aku tanya kau dapat dari mana.
Apa maumu?
Jadi kau?
Murid si macan tua itu?
Sepertinya benar, kau muridnya Kim Chae Gun, kan?
Guru... kau kenal guruku?
Bukan cuma kenal.
Aku sangat tertarik sekali pada gurumu itu.
Patung budha untuk satu nyawa.
Kenapa?
Gurumu tak pernah cerita tentangku?
Oh! Ada seseorang.
Tak bisa dibilang sebanding.
Bisa dibilang kemampuannya sebatas mata kakiku.
Dia anggota pasukan khusus dan sangat kuat.
Dia bahkan melawan macan memakai tangan kosong.
Hwang Jin Ki.
Diterjemahkan oleh andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM.
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom
Orang yang membunuh ayahmu, Yi Soo, adalah gurumu, Yi In Jwa.
Pembunuh itu sudah mati, tugasmu sudah selesai.
Kekuatan roh Baek Dae Gil terlalu kuat, saya tak bisa melihat apa-apa.
Sudah cukup.
Terima kasih, guru. Terima kasih banyak.
Pria tak boleh menangis. Memalukan.
Apa yang sedang terjadi?
Pangeran, terimalah permohonan kami.
Apa ini yang ayah inginkan?
Siapapun yang menghianati Yi In Jwa!
Siapa lagi?
Santai saja. Aku bilang santai saja.
Para dewa judi, kalian sudah menempuh perjalanan jauh.
Apa ini?
Ada anjing pemburu yang akan mengigit leher Yi In Jwa.
Kau sudah jadi seekor macan Baek Dae Gil?
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom